1100 01:22:53,625 --> 01:22:56,750 J'ai gagné de l'argent en Arabie Saoudite. 1101 01:22:59,333 --> 01:23:03,293 Mais ma femme est tombée malade et j'ai passé tout cela sur les factures d'hôpital. 1102 01:23:04,750 --> 01:23:08,625 A la fin, ma femme a insisté que j'achète ce taxi. 1103 01:23:11,333 --> 01:23:13,833 Et le médecin l'a dit aussi, 1104 01:23:17,750 --> 01:23:20,293 donc je devrais m'occuper de notre fille. 1105 01:23:26,625 --> 01:23:29,918 Nous aurions pu essayer plus de médicaments, 1106 01:23:34,833 --> 01:23:39,000 mais je n'ai pas discuté. C'est le genre de gars que je suis. 1107 01:23:41,500 --> 01:23:44,293 Les autres doivent continuer à vivre, n'est-ce pas ? 1108 01:23:49,293 --> 01:23:53,083 Parce qu'après la mort de ma femme, Je me suis saoulé tous les jours. 1109 01:24:02,293 --> 01:24:07,500 Un jour je me suis réveillé, 1110 01:24:13,458 --> 01:24:19,583 elle pleurait en s'accrochant les vieux vêtements de sa mère. 1111 01:24:27,668 --> 01:24:29,668 Elle a dû tellement lui manquer. 1112 01:24:37,293 --> 01:24:40,458 J'ai arrêté de boire ce jour-là. 1113 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Je suis le seul qui lui reste. 1114 01:25:57,918 --> 01:25:59,208 Que fais-tu? 1115 01:26:01,668 --> 01:26:05,043 Les parachutistes sont à la recherche d'un taxi à Séoul ! 1116 01:26:05,418 --> 01:26:08,500 J'aurais dû dire que tu y allais. Vous ne connaissez même pas les routes ! 1117 01:26:08,918 --> 01:26:11,833 Tiens, prends ça et... 1118 01:26:15,793 --> 01:26:20,750 Ce sont des routes cachées hors de Gwang-ju. 1119 01:26:23,043 --> 01:26:26,208 Et le journaliste m'a demandé de vous donner ça. 1120 01:26:27,043 --> 01:26:29,125 Comment puis-je accepter cela ? 1121 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Quoi? 1122 01:26:30,833 --> 01:26:34,043 Si un conducteur prenait un passager, il devrait accepter le tarif ! 1123 01:26:34,168 --> 01:26:36,000 Prends-le. 1124 01:26:36,793 --> 01:26:38,708 Je ne peux pas prendre cet argent. 1125 01:26:38,793 --> 01:26:42,043 Seules les réparations vous coûteront cher. 1126 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 Ne discutez pas. Prends-le ! 1127 01:26:46,625 --> 01:26:47,833 En route, maintenant. 1128 01:26:48,333 --> 01:26:51,458 Votre fille doit avoir j'ai attendu toute la nuit. Dépêchez-vous. 1129 01:26:54,083 --> 01:26:57,333 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1130 01:27:01,333 --> 01:27:03,043 Pourquoi es-tu désolé ? 1131 01:27:03,543 --> 01:27:05,458 Il devrait y avoir des salauds. 1132 01:27:14,543 --> 01:27:17,918 Il fait vraiment beau. 1133 01:27:22,793 --> 01:27:26,833 Venez rendre visite à votre fille un jour. 1134 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Nous emmènerons mon fils et irons pique-niquer. 1135 01:27:32,583 --> 01:27:34,000 Prends soin de toi. 1136 01:27:38,583 --> 01:27:39,958 Prenez soin de vous. 1137 01:28:36,418 --> 01:28:38,333 Il faudra une heure pour le réparer. 1138 01:28:38,833 --> 01:28:40,625 Ne reste pas à l'étroit ici. 1139 01:28:40,958 --> 01:28:45,418 Il y a une célébration du jour du Bouddha ou quelque chose comme ça là-bas. 1140 01:28:45,458 --> 01:28:46,918 Allez faire un tour. 1141 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Puis-je utiliser le téléphone ? 1142 01:29:02,918 --> 01:29:03,708 Bonjour ? 1143 01:29:03,750 --> 01:29:05,458 Dong-su, ma fille est là ? 1144 01:29:05,500 --> 01:29:07,375 Où étais-tu ? 1145 01:29:07,418 --> 01:29:08,543 Est-elle avec toi ? 1146 01:29:08,583 --> 01:29:11,625 Elle vient de s'endormir. La réveiller ? 1147 01:29:11,668 --> 01:29:13,418 Non, laisse-la dormir. 1148 01:29:14,125 --> 01:29:15,375 Est-ce qu'elle va bien ? 1149 01:29:15,918 --> 01:29:18,918 Si vous êtes si inquiet, pourquoi êtes-vous resté dehors ? 1150 01:29:19,958 --> 01:29:21,625 Avez-vous vraiment reçu cet argent ? 1151 01:29:21,668 --> 01:29:22,793 Donnez-moi le téléphone. 1152 01:29:23,625 --> 01:29:26,375 M. Kim ! Où es-tu ? 1153 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 Je suis... 1154 01:29:29,750 --> 01:29:31,958 je suis à la campagne et ma voiture est tombée en panne. 1155 01:29:32,418 --> 01:29:36,708 J'ai laissé 2 000 wons dans mon tiroir. S'il vous plaît, donnez-le à Eunjung... 1156 01:29:36,750 --> 01:29:41,458 Elle est restée debout toute la nuit à attendre, alors pourquoi faire des promesses ! 1157 01:29:41,500 --> 01:29:43,333 Hé, donne-moi le téléphone ! 1158 01:29:43,918 --> 01:29:47,793 Vous serez bientôt de retour ? Parlons alors. Arrêtez ça ! 1159 01:30:06,875 --> 01:30:07,875 Bonjour ! 1160 01:30:11,918 --> 01:30:13,418 Quel âge a ta fille ? 1161 01:30:13,458 --> 01:30:14,250 Onze. 1162 01:30:14,293 --> 01:30:16,918 Alors qu'en est-il de ceux-ci ? 1163 01:30:17,125 --> 01:30:22,000 Ce sont robustes et agréables. Les mamans les adorent. 1164 01:30:22,168 --> 01:30:23,543 Ils sont vraiment populaires ! 1165 01:30:25,875 --> 01:30:30,125 Si elle a 11 ans, il lui faudra une taille 200... 1166 01:30:30,168 --> 01:30:31,708 Donnez-moi la taille 210. 1167 01:30:32,083 --> 01:30:34,000 La taille 200 devient petite pour elle. 1168 01:30:34,043 --> 01:30:38,833 Quel père attentionné. Vous connaissez sa pointure ! 1169 01:30:40,375 --> 01:30:42,543 C'est un peu cher... 1170 01:30:49,083 --> 01:30:50,293 Un bol de nouilles, s'il vous plaît. 1171 01:30:55,583 --> 01:30:58,293 Hein? Je croyais que tu allais collecter les factures ? 1172 01:30:58,333 --> 01:31:00,583 J'ai fini par perdre mon temps. 1173 01:31:01,083 --> 01:31:02,418 Madame, une autre bouteille de soju ! 1174 01:31:02,458 --> 01:31:03,333 Bien sûr. 1175 01:31:03,375 --> 01:31:05,668 Quoi, les gens ne paieraient pas ? 1176 01:31:06,250 --> 01:31:08,168 Je ne pouvais même pas entrer à Gwang-ju. 1177 01:31:08,750 --> 01:31:12,043 J'ai entendu dire que des gens avaient été tués à Gwang-ju, je suppose que c'est vrai ! 1178 01:31:12,708 --> 01:31:14,000 Des gens ont été tués ? 1179 01:31:14,250 --> 01:31:18,418 Ouais, les soldats ont attaqué la ville, et tout l'enfer s'est déchaîné. 1180 01:31:18,458 --> 01:31:19,375 De quoi parles-tu? 1181 01:31:19,418 --> 01:31:20,793 je ne sais pas avec certitude, 1182 01:31:20,875 --> 01:31:26,083 mais j'ai entendu dire que beaucoup de gens avaient été tués, et tout un groupe arrêté. 1183 01:31:26,125 --> 01:31:28,418 Ce n'est pas ça. 1184 01:31:28,793 --> 01:31:33,250 Quelques soldats innocents ont été tués violentes manifestations étudiantes. 1185 01:31:33,293 --> 01:31:37,793 Non, quelqu'un a vraiment vu des gens y sont tués. 1186 01:31:37,833 --> 01:31:39,500 C'était dans les journaux. 1187 01:31:39,875 --> 01:31:43,793 Pas seulement des étudiants, mais aussi des communistes purs et durs. 1188 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Ils ont même amené des gangsters de Séoul ! 1189 01:31:46,500 --> 01:31:49,668 Vraiment? C'était dans les journaux ? 1190 01:31:50,293 --> 01:31:51,625 Ouais! 1191 01:31:51,793 --> 01:31:54,668 C'est dans le journal aussi, une histoire pleine page. 1192 01:31:54,708 --> 01:31:59,208 S'ils veulent protester, pourquoi ne pas simplement le faire à Séoul ? 1193 01:31:59,250 --> 01:32:01,833 Manifestations à Gwang-ju M'empêche de faire mon travail. 1194 01:32:04,793 --> 01:32:08,543 Groupes voyous et émeutiers... 1195 01:32:37,583 --> 01:32:42,375 Tu devais avoir vraiment faim. Ayez ça aussi. 1196 01:32:52,500 --> 01:32:55,208 C'est délicieux... Délicieux. 1197 01:33:03,668 --> 01:33:05,543 Taxi, taxi ! 1198 01:33:12,000 --> 01:33:13,918 Tellement joli. 1199 01:33:15,668 --> 01:33:19,083 J'ai toujours acheté ses baskets, jamais une belle paire de chaussures... 1200 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 Eun-jung va adorer ça. 1201 01:33:27,043 --> 01:33:31,668 ♪ L'eau de la rivière coule ♪ 1202 01:33:32,458 --> 01:33:35,625 ♪ Sous le 3e pont de la rivière Han ♪ 1203 01:33:37,375 --> 01:33:42,333 ♪ Comme un oiseau, comme le vent, comme l'eau ♪ 1204 01:33:43,208 --> 01:33:46,375 ♪ Ça continue de couler ♪ 1205 01:33:46,918 --> 01:33:51,583 ♪ Hier, je t'ai rencontré à nouveau ♪ 1206 01:33:52,543 --> 01:33:57,458 ♪ Et nous avons fait un vœu solennel ♪ 1207 01:33:58,375 --> 01:34:02,500 ♪ Que le matin nous ♪ ♪ prends le premier train ♪ 1208 01:34:06,583 --> 01:34:11,668 ♪ Et partir ensemble... ♪ 1209 01:34:31,293 --> 01:34:34,043 Eun-jung, que dois-je faire ? 1210 01:34:35,250 --> 01:34:36,418 Que dois-je faire? 1211 01:34:58,418 --> 01:35:00,043 Encore un appel téléphonique, s'il vous plaît. 1212 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 Eun-jung, tu es réveillé ? 1213 01:35:03,958 --> 01:35:06,083 Papa, on va en pique-nique ? 1214 01:35:06,500 --> 01:35:09,708 Désolé, il y a quelque chose que je dois faire. 1215 01:35:10,500 --> 01:35:12,168 Allons-y une autre fois. 1216 01:35:13,625 --> 01:35:14,875 Quand ? 1217 01:35:16,708 --> 01:35:20,750 J'ai laissé un client derrière moi. 1218 01:35:22,043 --> 01:35:24,833 Quelqu'un qui a vraiment besoin de prendre mon taxi. 1219 01:35:26,125 --> 01:35:28,125 Je rentrerai à la maison juste après. 1220 01:35:28,168 --> 01:35:31,583 Alors, soyez gentil et ne vous battez pas avec Sang-gu. 1221 01:35:46,418 --> 01:35:57,458 Jusqu'à ce que le mont Baekdu soit usé et les eaux de la mer de l'Est s'assèchent, 1222 01:35:58,125 --> 01:36:07,208 Dieu protège et préserve notre pays. 1223 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 Où est-il allé ? 1224 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 À l'hôpital. 1225 01:36:19,958 --> 01:36:21,083 L'hôpital ? 1226 01:37:00,958 --> 01:37:02,458 Pourquoi es-tu de retour ? 1227 01:37:27,958 --> 01:37:30,875 Les parachutistes l'ont arraché, 1228 01:37:33,418 --> 01:37:36,875 et il est mort en chemin. 1229 01:37:38,793 --> 01:37:42,043 Alors ils l'ont simplement jeté dans une rizière. 1230 01:37:43,500 --> 01:37:45,875 Il n'y a pas assez de cercueils à Gwang-ju. 1231 01:37:47,500 --> 01:37:51,418 Alors certains étudiants sont allés en chercher plus... 1232 01:38:33,543 --> 01:38:34,793 Pourquoi es-tu assis là ? 1233 01:38:37,708 --> 01:38:40,000 Vous devez enregistrer tout cela. 1234 01:38:46,958 --> 01:38:49,168 Vous avez promis de le dire aux gens. 1235 01:38:50,458 --> 01:38:54,958 Il faut le diffuser pour que les gens le sachent. 1236 01:38:56,793 --> 01:38:58,500 Vous êtes journaliste, tirez sur ça. 1237 01:38:59,668 --> 01:39:02,625 Jae-sik, et ça aussi. 1238 01:39:03,458 --> 01:39:04,500 Ici. 1239 01:39:49,125 --> 01:39:50,750 Ouvrez les yeux ! 1240 01:39:56,000 --> 01:39:58,125 Comment peux-tu me quitter 1241 01:40:01,543 --> 01:40:04,125 et notre bébé à naître ! 1242 01:40:15,958 --> 01:40:17,293 Faites place ! 1243 01:40:17,793 --> 01:40:20,458 Par ici, docteur ! S'il vous plaît, aidez-moi ici. 1244 01:40:20,500 --> 01:40:21,750 Il a été abattu. 1245 01:40:24,000 --> 01:40:26,125 Frère, qu'est-ce qu'on fait ? 1246 01:40:26,458 --> 01:40:30,125 Ils essaient vraiment de nous anéantir tous ! 1247 01:40:30,168 --> 01:40:32,208 Les gens chantaient l'hymne national, 1248 01:40:32,708 --> 01:40:35,208 quand les parachutistes je viens de commencer à tirer. 1249 01:40:35,250 --> 01:40:37,543 Mon Dieu, tant de gens ont été abattus ! 1250 01:40:37,918 --> 01:40:39,918 Nous devons y arriver. 1251 01:40:40,500 --> 01:40:42,543 Allez à Séoul, vite. 1252 01:40:43,250 --> 01:40:44,418 Je viens avec toi ! 1253 01:40:45,000 --> 01:40:48,208 M. Kim, vous retournez à Séoul. Je dois continuer à filmer. 1254 01:40:48,250 --> 01:40:49,375 Hé, hé. 1255 01:40:49,500 --> 01:40:50,833 Vous m'avez payé le prix du billet. 1256 01:40:51,458 --> 01:40:52,750 Nous y allons ensemble. 1257 01:40:53,208 --> 01:40:54,458 Je suis chauffeur de taxi, 1258 01:40:54,958 --> 01:40:56,333 vous, client de taxi. 1259 01:40:57,293 --> 01:40:58,293 D'accord? 1260 01:40:58,918 --> 01:41:00,208 D'accord! Ensemble. 1261 01:41:37,458 --> 01:41:39,208 Chers citoyens de Gwang-ju. 1262 01:41:39,250 --> 01:41:41,090 Premièrement, restez à la maison. Deuxièmement, ne croyez pas les rumeurs. 1263 01:41:41,918 --> 01:41:42,958 Il a besoin d'être hospitalisé, maintenant ! 1264 01:41:43,000 --> 01:41:44,418 Ressaisis-toi ! 1265 01:41:54,168 --> 01:41:56,793 Pourquoi nous tirent-ils dessus ? 1266 01:42:04,833 --> 01:42:06,625 Ne sors pas. 1267 01:42:11,875 --> 01:42:13,333 Mon Dieu, regarde ça. 1268 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 Que se passe-t-il ici ? 1269 01:42:21,293 --> 01:42:22,833 Là-bas! Elle est abattue ! 1270 01:42:55,708 --> 01:42:57,125 Ressaisis-toi ! 1271 01:43:21,708 --> 01:43:23,833 Comment peuvent-ils simplement tirer sur des gens ? 1272 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Comment peuvent-ils nous faire ça ? 1273 01:43:28,875 --> 01:43:30,750 Combien de fois cela a-t-il été ? 1274 01:43:31,583 --> 01:43:33,543 Ils ont vraiment l'intention de tous nous tuer ! 1275 01:43:33,583 --> 01:43:37,125 On ne peut pas laisser les blessés comme ça ! 1276 01:43:37,750 --> 01:43:42,583 C'est ça. Faisons entrer nos taxis. 1277 01:43:43,625 --> 01:43:44,750 Attends... 1278 01:43:49,543 --> 01:43:50,543 Ici. 1279 01:43:52,333 --> 01:43:55,293 Je peux bien conduire. Allons-y ensemble. 1280 01:44:26,250 --> 01:44:27,543 Regarder! Les chauffeurs de taxi ! 1281 01:45:21,000 --> 01:45:22,083 Merci. 1282 01:45:44,375 --> 01:45:45,500 Jeune-pyo ! 1283 01:45:47,168 --> 01:45:49,418 - Jeune-pyo ! - Êtes-vous d'accord? 1284 01:45:49,958 --> 01:45:51,125 Hé, baisse-toi. 1285 01:45:51,168 --> 01:45:52,333 Aidons-les ! 1286 01:45:53,958 --> 01:45:56,625 Sauvons les blessés ! Allez! 1287 01:46:03,668 --> 01:46:06,125 - Ne perdez pas votre concentration. - Venez ici. 1288 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 Êtes-vous d'accord? 1289 01:46:10,293 --> 01:46:11,625 S'il vous plaît aidez-moi! 1290 01:46:17,250 --> 01:46:19,583 Frère, entre ici ! 1291 01:46:20,918 --> 01:46:22,000 Doucement! 1292 01:46:42,708 --> 01:46:44,418 Ici, par ici ! 1293 01:46:44,958 --> 01:46:46,043 Attendez une seconde. 1294 01:48:39,208 --> 01:48:40,583 Tu dois y aller maintenant. 1295 01:48:41,125 --> 01:48:42,333 Ils se rapprochent. 1296 01:48:42,375 --> 01:48:45,125 Tu dois y aller maintenant. Ou ce sera impossible. 1297 01:48:45,668 --> 01:48:47,875 Prenons soin de cela. 1298 01:48:48,375 --> 01:48:53,293 Revenez en arrière et s'il vous plaît, prouver que tous leurs mensonges sont faux ! 1299 01:48:53,333 --> 01:48:57,208 Nous ne pouvons pas le faire, mais vous le pouvez. S'il vous plaît, pour nous. 1300 01:49:02,543 --> 01:49:05,418 Allez vite ! Les choses vont mal ici. 1301 01:50:11,168 --> 01:50:13,000 M. Kim, nous devons y aller maintenant. 1302 01:50:39,833 --> 01:50:41,043 Bloquez tous les points de contrôle. 1303 01:50:57,918 --> 01:50:59,043 Pouvez-vous nous faire sortir ? 1304 01:51:01,875 --> 01:51:02,875 Ne t'inquiète pas. 1305 01:51:04,458 --> 01:51:06,668 Je t'emmènerai à l'aéroport quoi qu'il arrive. 1306 01:51:54,418 --> 01:51:55,668 Bon après-midi. 1307 01:51:57,333 --> 01:51:58,418 Où vas-tu? 1308 01:51:59,000 --> 01:52:00,668 J'emmène un client à Séoul. 1309 01:52:00,750 --> 01:52:01,833 Est-ce un taxi de Séoul ? 1310 01:52:02,000 --> 01:52:03,293 Non, un taxi Gwang-ju. 1311 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Où est ta maison ? 1312 01:52:08,293 --> 01:52:09,418 Pourquoi? 1313 01:52:09,458 --> 01:52:11,500 Réponds, salaud ! 1314 01:52:12,333 --> 01:52:14,293 Et pourquoi n'as-tu pas un accent Gwang-ju ? 1315 01:52:15,708 --> 01:52:17,793 J'ai emménagé ici il n'y a pas longtemps. 1316 01:52:18,750 --> 01:52:21,625 Que se passe-t-il? Pourquoi nous arrêtez-vous ? 1317 01:52:26,250 --> 01:52:28,250 Hé, étudiant ! Qu'est-ce que c'est ce salaud qui dit ? 1318 01:52:30,958 --> 01:52:32,208 Où vas-tu? 1319 01:52:33,250 --> 01:52:34,293 Je suis ici pour affaires. 1320 01:52:34,333 --> 01:52:37,375 Mais c'est tellement dangereux à Gwang-ju, tu connais toutes ces émeutes ? 1321 01:52:37,833 --> 01:52:39,668 Nous retournons donc à Séoul. 1322 01:52:40,293 --> 01:52:42,500 Il est venu pour affaires mais partir pour échapper aux émeutes. 1323 01:52:49,833 --> 01:52:51,543 Sortez tous les deux de la voiture. 1324 01:52:51,875 --> 01:52:54,168 Je ne comprends pas. Quel est le problème ? 1325 01:52:55,168 --> 01:52:56,168 Sortez maintenant. 1326 01:52:56,875 --> 01:53:00,500 Être étranger ne vous sauvera pas. Sortir. 1327 01:53:22,293 --> 01:53:23,500 Ouvrez le coffre. 1328 01:53:48,250 --> 01:53:50,333 Ce sont ses souvenirs. 1329 01:53:50,583 --> 01:53:52,208 De l'anniversaire de Bouddha. 1330 01:54:23,293 --> 01:54:24,293 Laissez-les passer. 1331 01:54:27,208 --> 01:54:29,583 Sergent, nous devons arrêter tous les étrangers. 1332 01:54:29,625 --> 01:54:32,168 Ce n'est pas un journaliste, et ce n'est pas un taxi de Séoul. 1333 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Laissez-les passer. 1334 01:54:38,250 --> 01:54:39,625 J'ai dit, laissez-les passer. 1335 01:54:41,125 --> 01:54:42,125 Oui Monsieur. 1336 01:55:09,458 --> 01:55:11,333 Ils ont dit d'arrêter les taxis avec des étrangers ! 1337 01:55:11,375 --> 01:55:12,668 Hé, ferme-le ! 1338 01:55:22,333 --> 01:55:24,625 A-34, A-34. Voiture avec étranger en fuite. 1339 01:55:24,668 --> 01:55:26,083 Numéro de plaque 0310. 1340 01:55:26,793 --> 01:55:29,083 A-34, A-34. Voiture avec étranger en fuite. 1341 01:55:29,125 --> 01:55:31,875 Numéro de plaque 0310. 1342 01:56:51,208 --> 01:56:52,583 C'est génial. 1343 01:57:02,958 --> 01:57:04,041 Écrasez-les. 1344 01:57:17,750 --> 01:57:18,791 Des salopards ! 1345 01:57:19,500 --> 01:57:20,625 Tirez-les tous ! 1346 01:57:22,250 --> 01:57:23,250 Bon sang! 1347 01:57:33,000 --> 01:57:34,041 Frère, va plus vite ! 1348 01:57:34,333 --> 01:57:35,958 Ne t'inquiète pas pour moi ! 1349 01:58:10,958 --> 01:58:13,458 Allez les salauds, allons-y ! 1350 01:58:37,041 --> 01:58:38,583 Que se passe-t-il là-bas ? 1351 01:58:57,416 --> 01:58:58,750 Je suis désolé... 1352 01:59:16,083 --> 01:59:17,625 Prenez soin de vous ! 1353 01:59:18,083 --> 01:59:19,791 Ne vous inquiétez pas pour nous ! 1354 01:59:50,583 --> 01:59:51,708 Marchez dessus. 1355 01:59:52,375 --> 01:59:53,375 Marchez dessus ! 1356 02:01:40,041 --> 02:01:43,250 Oui, nous cherchons partout. Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1357 02:01:43,291 --> 02:01:46,083 Il vient d'appeler l'aéroport et réservé un vol. 1358 02:01:47,666 --> 02:01:49,041 Commandant, nous l'avons trouvé ! 1359 02:01:49,083 --> 02:01:51,333 Il a réservé l'avion à 10 heures pour le Japon demain. 1360 02:01:52,458 --> 02:01:53,833 Oui Monsieur! 1361 02:01:53,875 --> 02:01:54,875 Salut. 1362 02:01:57,208 --> 02:01:58,166 M. Hinzpeter ? 1363 02:01:58,208 --> 02:01:59,208 Oui. 1364 02:02:00,958 --> 02:02:05,166 Notre système montre que vous avez un vol réservé pour demain à 10h ? 1365 02:02:05,208 --> 02:02:07,333 Oui, mais je suis là aujourd'hui, 1366 02:02:07,375 --> 02:02:12,333 donc j'aimerais monter sur le premier vol au Japon et soyez en première classe. 1367 02:02:56,791 --> 02:02:57,791 Pour votre fille. 1368 02:02:58,916 --> 02:03:00,125 C'est pour moi ? 1369 02:03:01,125 --> 02:03:02,125 Merci. 1370 02:03:03,333 --> 02:03:05,000 S'il vous plaît donnez-moi votre numéro de téléphone. 1371 02:03:05,625 --> 02:03:06,541 Quoi? 1372 02:03:06,583 --> 02:03:09,208 Votre taxi. j'aimerais payer tous les dégâts. 1373 02:03:10,541 --> 02:03:13,500 Je vais recevoir les informations diffusées, puis revenez directement en Corée. 1374 02:03:14,083 --> 02:03:15,708 Je t'appellerai à mon retour. 1375 02:03:20,208 --> 02:03:22,291 Ah, j'ai oublié d'acheter des cigarettes. 1376 02:03:24,541 --> 02:03:25,541 S'il te plaît. 1377 02:03:36,333 --> 02:03:37,833 Cigarettes Sa-Bok 1378 02:03:42,375 --> 02:03:43,375 Vous y êtes. 1379 02:03:54,041 --> 02:03:55,458 Hé, arrête ça ! 1380 02:03:59,750 --> 02:04:00,791 Tu es un homme bon. 1381 02:04:02,291 --> 02:04:03,375 Vous avez fait du bon travail. 1382 02:04:10,208 --> 02:04:12,625 Vous... vous faites du bon travail aussi. 1383 02:04:14,791 --> 02:04:17,500 Apprenez le coréen avant de venir la prochaine fois. 1384 02:04:18,500 --> 02:04:21,083 Reviens, parle coréen, d'accord ? 1385 02:04:22,291 --> 02:04:23,291 D'accord. 1386 02:04:25,500 --> 02:04:26,500 Continue. 1387 02:05:30,541 --> 02:05:32,083 Le couvre-feu commence bientôt. 1388 02:05:32,416 --> 02:05:35,541 Ton père s'est enfui ? Parce qu'il est si pauvre ? 1389 02:05:37,583 --> 02:05:40,750 Sang-gu ! Arrêtez de déranger votre ami ! 1390 02:05:41,000 --> 02:05:43,916 Mais c'est elle qui m'a frappé en premier ! 1391 02:05:43,958 --> 02:05:45,708 Comment en es-tu arrivé là ? 1392 02:05:46,458 --> 02:05:49,083 Eun-jung, viens manger des fruits. Montez! 1393 02:06:23,166 --> 02:06:24,250 Papa! 1394 02:06:27,208 --> 02:06:28,208 Eun-jung. 1395 02:06:38,041 --> 02:06:39,458 Je suis désolé. 1396 02:06:40,375 --> 02:06:42,083 Tu as attendu si longtemps... 1397 02:06:43,833 --> 02:06:46,958 Papa, pourquoi tu pleures ? 1398 02:06:54,000 --> 02:06:55,083 Papa... 1399 02:06:55,833 --> 02:07:01,333 Il n'y a toujours pas de fin en vue au soulèvement démocratique 1400 02:07:01,375 --> 02:07:03,625 dans la ville coréenne de Gwang-ju. 1401 02:07:03,666 --> 02:07:08,416 En regardant les blessés, 1402 02:07:08,458 --> 02:07:15,208 nous pouvons être témoins de la violence commise aux manifestants au cours des deux derniers jours. 1403 02:07:15,500 --> 02:07:21,166 L'armée a bloqué la ville et coupé tout téléphone et télex. 1404 02:07:22,125 --> 02:07:25,875 Selon l'armée sources, mercredi, 1405 02:07:25,916 --> 02:07:29,208 il y a eu 9 morts et environ 60 personnes ont été blessées. 1406 02:07:29,250 --> 02:07:32,625 Cependant, les étudiants et les manifestants mentionner des chiffres beaucoup plus élevés, 1407 02:07:35,500 --> 02:07:37,375 Etes-vous sûr d'avoir cherché partout ? 1408 02:07:37,666 --> 02:07:42,333 Oui, mais il n'y a pas de taxi pilote portant ce nom. 1409 02:07:44,791 --> 02:07:46,500 Kim Sa-bok 1410 02:07:47,583 --> 02:07:49,458 Donc même le numéro est faux. 1411 02:07:50,541 --> 02:07:52,750 Kim Sa-bok n'est peut-être pas son vrai nom. 1412 02:07:53,750 --> 02:07:57,583 Il vaudrait peut-être mieux ne pas le chercher. 1413 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Déc-03 1414 02:08:34,583 --> 02:08:39,333 C'est un grand honneur pour moi de recevoir ce prix ici en Corée. 1415 02:08:40,333 --> 02:08:44,416 Je me souviens encore des visages de les citoyens que j'ai rencontrés à Gwang-ju, 1416 02:08:45,125 --> 02:08:47,750 ce printemps 1980. 1417 02:08:50,083 --> 02:08:52,041 Et je n'oublierai jamais. 1418 02:08:56,083 --> 02:09:01,083 Mais il y a un visage en particulier qui me manque beaucoup. 1419 02:09:02,250 --> 02:09:06,333 Mon courageux ami, Kim Sa-bok. 1420 02:09:08,375 --> 02:09:09,625 Il est chauffeur de taxi. 1421 02:09:16,125 --> 02:09:17,333 Hé. 1422 02:09:17,375 --> 02:09:18,583 Hé, jeune homme ! 1423 02:09:19,125 --> 02:09:21,416 Désolé, monsieur. Je n'ai que 10 000 wons. 1424 02:09:21,458 --> 02:09:23,500 C'est très bien. Continue. 1425 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 Merci! 1426 02:09:26,791 --> 02:09:28,041 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1427 02:09:38,875 --> 02:09:40,708 Hé, attends ! 1428 02:09:41,083 --> 02:09:44,708 Sans lui, nouvelles du soulèvement de Gwang-ju 1429 02:09:44,750 --> 02:09:45,809 n'aurait jamais atteint le monde. 1430 02:09:45,833 --> 02:09:46,916 Oh mon Dieu. 1431 02:09:48,583 --> 02:09:51,833 J'ai peur que mes mots échouent pour exprimer ma gratitude, 1432 02:09:52,291 --> 02:09:54,416 mais tu es toujours dans mes pensées. 1433 02:09:54,458 --> 02:09:58,125 M. Kim, ma chère amie. 1434 02:10:00,083 --> 02:10:01,083 Merci. 1435 02:10:02,708 --> 02:10:04,166 Tu m'as manqué. 1436 02:10:09,333 --> 02:10:10,791 Je vais continuer d'attendre. 1437 02:10:12,541 --> 02:10:15,166 J'espère vous revoir bientôt. 1438 02:10:19,291 --> 02:10:22,791 Il a dit que sans l'aide de Kim Sa-bok il n'aurait jamais pu faire ce rapport, 1439 02:10:22,833 --> 02:10:24,583 et il souhaite le revoir. 1440 02:10:24,625 --> 02:10:26,541 Je te suis encore plus reconnaissant. 1441 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Merci, merci. 1442 02:10:30,708 --> 02:10:32,833 Moi aussi, je voulais te revoir. 1443 02:10:34,416 --> 02:10:36,041 Au moins je te vois comme ça. 1444 02:10:36,958 --> 02:10:39,958 Toi aussi, tu as vieilli. 1445 02:10:58,000 --> 02:10:59,583 Bonjour, où aller ? 1446 02:10:59,625 --> 02:11:01,125 À Gwanghwamun, s'il vous plaît. 1447 02:11:01,500 --> 02:11:03,833 Gwanghwamun, d'accord. 1448 02:12:06,458 --> 02:12:11,250 Ce serait vraiment merveilleux si je pouvais te revoir. 1449 02:12:16,666 --> 02:12:21,250 Oh... vraiment, je serais heureux au-delà des mots. 1450 02:12:31,041 --> 02:12:37,958 Si je pouvais te trouver grâce à ces images, 1451 02:12:39,208 --> 02:12:43,500 et puis je te reverrai, 1452 02:12:44,875 --> 02:12:47,916 Je serais tellement heureux. 1453 02:12:48,083 --> 02:12:53,500 Je me précipiterais à Séoul en un instant, 1454 02:12:53,791 --> 02:13:02,875 monter avec vous dans votre taxi, et voir la nouvelle Corée.